文献综述
本文では、主に長文の定義分類、長文の特徴及び翻訳方法の二つの面から文献をまとめていきたいと思う。
一、 長文の定義と分類『新明解国語辞典』(2004)では、長文の定義を「字数語数の多い文」と示している。
森罔健二(1994)は『日本文法体系論』で、日本の教科書及び総合雑誌についての統計によると、高校三年生教科書の長文は平均で47字、総合雑誌における文章の長文は平均で58.7字であるということが明らかになった。
また、武德庆は『日本長難句精解』で、文章心理学の研究データによると、文章の中には26字以下は短文であり、27字から43字までは中文であり、44字以上は長文であると定義され、75字以上を超える場合は読者に心理的なダメージを与える可能性があるということも提言した。
しかし、上記の先行研究の通り、日本語の長文についての定義は曖昧で、具体的な標準がないことが分かる。
また、高崇は「浅谈日语中长句的翻译技巧以《夏天的阴翳》翻译实践为例」(2016)で長文の定義についてよく認められる標準や明確的な定義がないため、日本語の長文は単語字数によって認定されるのではなく、種類と特徴によって認定されるものであると述べていた。
そして、柳娜は「关于日语长句翻译之浅见」(2007)で、日本語の長文の分類について次のように七つの種類を分けている。
① 並列、中止などを含む長文これらの長文の特徴は並列、中止のような表現を使用している。
例えば、「ながら」、「し」、「なり」、「と」、「たり」あるいは用言連用形など、語順の面において、漢語とほぼ同じものである。
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
您可能感兴趣的文章
- 日本の事実婚について文献综述
- 『点と線』と『砂の器』から見る松本清張社会派推理小説中の社会性文献综述
- 少子化背景下日本女性就业研究；少子化という社会背景における日本女性の就職に関する研究文献综述
- 论退休生活–中日两国老年人的退休生活之比较；老後生活について–中日両国のお年寄りの定年退職の生活を比較しながら文献综述
- 老龄化社会背景下中日养老模式的研究文献综述
- 中国人在日本“爆买”现象的研究文献综述
- 日本社会环境保护意识研究——以垃圾处理方法为例文献综述
- 日本における子供の貧困問題文献综述
- 日本の不登校生徒の心理に対する分析一自尊と感情の視点から一文献综述
- 組織文化の海外移転（ファーウェイジャパンを中心に）文献综述
