(一)拟研究问题：《政府工作报告》是中国的重要政治文献, 其英译本是英语国家了解中国大政方针与社会经济发展的重要媒介,准确而全面地翻译《政府工作报告》对中国的外宣工作至关重要。
本文以我国一年一度的总理《政府工作报告》英译本以及美国《国情咨文》（the state of the union address）为语料, 基于语料库翻译学的研究范式, 从词汇与句法两个方面对两个文本的语言特征进行了对比研究,以期对今后我国的总理《政府工作报告》的英译工作带来一些有益的启示。
(二)研究意义：《政府工作报告》是中华人民共和国政府的一种公文形式, 由国务院总理在全国人民代表大会上宣读, 其结构一般包括三部分: (1) 回顾并总结上一年来的政府工作情况; (2) 归纳当前政府各项工作, 汇报这一年政府工作的总体部署; (3) 政府自身建设以及这一年主要任务。
《政府工作报告》是重要的政治文献, 集中体现了党和政府的执政理念与治国方略。
准确全面地翻译每年一度的《政府工作报告》, 能够增强英语国家对中国发展的理解和认同, 提升中国文化软实力。
本文以2018年中国《政府工作报告》英译本 (以下简称《报告》英译本) 和美国《国情咨文》为基础语料, 通过创建汉英平行翻译语料库及类比库, 引入定量分析机制, 从词汇与句法两个方面探索中国《政府工作报告》英译本的语言特征。
(三)采用的研究手段：1.创建汉英平行翻译语料库及类比库：引入定量分析机制, 从词汇与句法两个方面探索中国《政府工作报告》英译本的语言特征。
2.总结归纳法：总结国内外研究成果，并结合选定的课题归纳出具有创新性的结论，以验证问题。
(四)文献综述：目前学术界有相当数量以专著、学位论文、期刊论文等形式对中国《政府工作报告》英译本的语言特征进行的研究。
您可能感兴趣的文章
- 拼音字母词的英译策略比较文献综述
- 加里·斯奈德诗歌创作中生态思想的中国元素Chinese Elements in Ecological Thoughts of Gary Snyders Poetry文献综述
- Ten Evil World And Then There Were None十毒恶世《无人生还》文献综述
- 《生活的艺术》中的英文修辞研究 Rhetoric Research in The Importance Of Life文献综述
- 中学英语课堂班级氛围对于英语学习效果的研究The Influence of Class Atmosphere in Middle School Students English Learning文献综述
- 倾城佳人Faces Launching a Thousand Ships文献综述
- 留下还是离开——《廊桥遗梦》和《克莱默夫妇》女主人翁形象解读文献综述
- 英语教学中的中国文化渗透文献综述
- 从目的论角度看英语商业广告中委婉语的翻译策略文献综述
- 商务合同英语的词汇特征与句式翻译技巧探析文献综述
